Spusti noge.
Kavu? -Može, hvala.
Svidjelo vam se kod nas?
Svidjelo mi se ono što sam vidio.
Objasnite zašto bih pristao na razgovor
s američkim medijima sklonim cionistima?
Mislim da Hezbolah želi
prerasti u političku stranku,
pa vam je stalo do toga što o vama misle u Americi.
A u ovom trenutku, Hezbolah u Americi
nema prepoznatljiv imidž. Zato. -Mogli biste dokazati
svoju novinarsku objektivnost, pokazati mi prvo pitanja.
Onda ću odlučiti o intervjuu. -Ne, takvo što ne radimo.
Vidjeli ste emisiju 60 minuta i Mikea Wallacea.
Znate da smo poznati po svojem integritetu i objektivnosti.
Najgledanija smo, najuglednija
informativna emisija u Americi.
Dakle, da g. Wallace dođe na intervju ili ne?
Recite mu da ćemo se sastati prekosutra.
Dobro, može.
Nešto bih vas pitao. Znam da zvuči čudno, ali...
Ima koga? Šeiče?
Šeiče?
Normane.
Skini povez.
Dobro došao u svijet.
Posvuda kolebanja struje.
Ovdje ćemo trebati prijenosne generatore. Kablove.
Mike, ja sam. Dobili smo ga.
Zdravo, dušo. Što ima novoga?
Danas sam dobila zvijezdu. -Iz čega?
Iz čitanja. -Baš lijepo.
Malo je rano za crtiće.
Dobro.
Deborah? Debbie?
Nisam znala da si doma.
Zar nije rano?
Moram Debbie odvesti na balet.
Mamice!
Dođi. -Opet se igrala s mojom lutkom.
Polako. Duboko diši.
Polako, dušo.
Polako.
Tako. Duboko diši.
Igrala se s mojom Pooh.
Prašnjava je. Udahnula si prašinu s lutke.
Evo što se sada zbiva. Gledaj me. Stanice imunog sustava
rekle su tvojim plućima da ne udišu više prašine.
Tvoja pluća su puna cjevčica kroz koje ide kisik.
Kada se zatvore, dobiješ napad astme.
Dajemo ti lijek i bude ti bolje.
Već ti je bolje, zar ne?
Jesi dobro?
Mogu sutra ići na ples?
Odvest ću Barbaru na nogomet, onda tebe na ples.
Mogu je ja odvesti. -Ne moraš ići na posao?
Ima još riže? -Ima, na štednjaku.
Hoćeš još riže? -Možda poslije.
A ti? -Molim. -To je instant riža?
Mogu ići kod Janine? -Samo malo. Gdje je moja šalica?
Možda je u autu.
Kakve su to kutije?
Idem u trgovinu. -Po što? -Po umak od soje. -Sada?
To su moje stvari iz ureda. -Zašto si ih donio?
Nisam ih htio ostaviti. -Ne razumijem.
Jutros sam dobio otkaz.
Kamo drugdje da odnesem stvari?
Zašto?
Tko kaže da si otpušten? -Thomas Sandefur.
Što ćemo sada?
A zdravstveno osiguranje?
Otplata auta? Kuće?
Prema otkaznom ugovoru dobivat ćemo neki iznos i zdravstveno.
Sigurno ništa ne trebaš iz trgovine? -Ne, hvala.
Jeffrey?
Drago mi je što vas mogu primiti kao gosta, g. Wallace.
Hvala što ste nas primili.
Imamo problem s generatorom. Idem van.
Pomozite mi.
Normane?
Kaže da ne smijete sjediti tako blizu.
Ne mogu izdaleka voditi intervju.
Morate odmaknuti stolac.
Recite mu da kada vodim intervju,
sjedim gdje god želim.
Nema intervjua!
Hej, ti! Tebi govorim!
Što mislite, da sam ja starac ubojica?
Mislite da ću ga bilježnicom nasmrt izmlatiti?
Prevodite što sam rekao? -Da. -Spremni smo.
Pitajte ga je li mu arapski materinji jezik.
Nemojte to prevesti.
Čekaj, stani! Polako.
Šeiče, možemo malo okrenuti vašu stolicu?
Prema g. Wallaceu.
Je li tako dobro? -Dobro je.
Jesi spreman, ili ćemo se još malo baviti glupostima?
Možemo početi.
U redu, Todde.
Daj Mikeov torzo, molim te.
Može, snimamo.
Može, Mike.
Šeiče Fadlallah, hvala što ste nas primili. Jeste terorist?
G. Wallace, ja sam u Božjoj službi.
Zbilja? U Božjoj službi?
Islamski ste fundamentalist, pa Amerikanci misle
da ste vođa koji je povezan
s eksplozijom u veleposlanstvu SAD-a.
Svi misle da kanadska policija jaše na konjima
i spašava dame iz nevolje.
Podržali su mještane Oke u sporu s Indijancima Mohawk
zbog izgradnje golf terena na njihovom groblju.
Pretukli su prosvjednike.
Gdje si to čuo?
Netko je sproveo anketu, "Je li sve kanadsko dosadno?"
Stuart je. -Nazvat ću te poslije. Izvoli, Stuarte?
Koja banka u New Yorku? -Zdravo, tata.
Hoće to reći pred kamerom? -Zdravo, Sharon. -Jake.
Čiji novac peru? -Nemaš nastavu danas?
Tek u 10:30. -Zdravo, mama. Lowelle.
Hoće li to nezavisni izvori potvrditi?
Tata, neka kutija za tebe!
Uvijek moram znati kamo ideš.
Sutra letim u Boston.
U 14 h.
Super, zdravo.
"Lako zapaljiv?" Razumiješ li ti išta od toga?
Ne.
Izgleda kao tablica temperatura.
Od koga je? -Anonimno.
Spominje se i "P. M."
Sigurno Philip Morris.
Idem se istuširati.
Ovdje Doug Oliver. -Zdravo, ovdje Lowell.
Radim prilog o sigurnosti od požara, o pušenju u krevetu.
Primio sam puno znanstvenih podataka o Philipu Morrisu.
Anonimnih. Poznaješ nekoga
tko bi mi to mogao prevesti na engleski?
Poznajem.
G. Wiganda, molim.
Netko treba tatu.
Tko je to? -Zovem se Lowell Bergman i... -Berman?
Ne, Bergman. Producent sam emisije 60 minuta.
60 minuta?
Televizijske emisije?
Ne želi razgovarati s vama.
Zašto ne? Ni ne zna zašto ga zovem.
Ne zanima ga.
Kuća Wigandovih. Ostavite poruku ili pošaljite faks.
Ovdje L. Bergman iz emisije "60 minuta".
Radim prilog o sigurnosti od požara i cigaretama.
Imam znanstvene podatke o jednom proizvođaču duhana.
Dobro bi mi došla vaša pomoć u objašnjavanju svega toga.
Moj broj je... Pozivni 510-555-0199.
Bit ću na tom broju za 10 minuta.
MOLIM VAS, NAZOVITE ME NA 510-555-0199.
NE MOGU RAZGOVARATI S VAMA.
NE MOŽETE RAZGOVARATI SA MNOM? NEĆETE? NE ŽELITE?
NE MOGU, NEĆU, NE ŽELIM.
HOTEL "SEELBACH", LOUISVILLE, Kentucky.
Ako se želite sastati sa mnom, bit ću u predvorju
hotela "Seelbach" u Louisvilleu.
Čitat ću "New York Times". Sutra u 17h.
Oduvijek živite u Louisvilleu?
G. Bergman. Za što trebate moju pomoć?
Tko je to?
Posluga.
Obično prvo kucaju.
Uđite.
Ovamo, molim vas.
Kakvu kavu pijete? Crnu?
Crnu.
Slušajte, zbilja nemam previše vremena.
Ima li što što želite znati o meni?
Kao na primjer, što ste u horoskopu?
Znam što trebam znati.
Želim samo reći da ne odajem izvor koji ne želi biti odan.
Kako je radikalni novinar iz Rampartsa završio na CBS-u?
I dalje obrađujem kontroverzne teme.
60 minuta ima jako puno gledatelja.
Da vidim papire.
Ovo je istraživanje
sigurnosti od požara za Philipa Morrisa.
Brzina izgaranja, zapaljivost, takve stvari.
Mogu vam lako objasniti, jer se radi o drugoj tvrtki.
Ali samo toliko. -Samo toliko što?
Ta je tema nevažna. Mogu razgovarati o njoj,
ali to je sve.
Potpisao sam Ugovor o povjerljivosti. To poštujem.
Nema li CBS Ugovore o povjerljivosti?
Mislim da postoje, između novinara i uprave.
Ali ne uzimam to za ozbiljno. Gdje radite?
Radio sam. Koliko bih novaca dobio za ovo?
To raspravite s CBS-ovim Odjelom za poslovanje.
Ali za ovakvo što, oko 10-12 tisuća.
Da uzmem sada papire sa sobom?
Ako prihvaćate posao.
Bio sam šef Odjela
za istraživanje i razvoj tvrtke Brown & Williamson.
Bio sam dopredsjednik korporacije.
Sirijski predsjednik Assad
kaže da još ima teških prepreka, ali ova se zemlja
"raduje dugom i slavnom miru s Izraelom".
Za nagradu. Kada te ne bude, pamtit će te po Hezbolahu.
Ideš jesti s nama?
Onda ponesi kravatu, da nas puste unutra.
Dođi.
Debbie!
Državno tužiteljstvo istražuje njujoršku banku zbog pranja
novca od droge u Mexico Cityju Hoćeš to za Evening News?
Imaš ekipu? -Istražujemo. Vidimo se poslije.
Neka pravnici istraže Ugovore o povjerljivosti u tvrtkama.
Opseg njihovih ograničenja. Državni zakon Kentuckyja.
Ostavi sve drugo. -Imaš sitnog?
POROTA OSLOBODILA SIMPSONA OD KRIVNJE ZA DVOSTRUKO UMORSTVO
G. Wigand? Možete ići gore.
Oprostite, primam nagradu
od Fondacije za retinitis pigmentosu.
Cijeli dan ću potrošiti na to.
Jeste li imali prilike igrati golf?
Jeff sjajno igra golf. Koliko imate, dva boda prednosti?
Sedam. -Dođe na teren i vodi sve nas za 5 udaraca.
Usredotočeniji je od ikoga koga poznajem.
Njegova je moć koncentracije zastrašujuća.
Više volim igrati nego govoriti o tomu.
Zašto ste me pozvali?
Nerado sam opet ovdje.
Jeffrey uvijek kaže ono što misli.
Većina ljudi razmišlja o tomu što će reći, o svom ponašanju.
Jeffrey odmah ide u glavu.
Shvaćate dio o povjerljivosti u vašem otkaznom ugovoru
s Brown & Williamsonom?
Do zadnje pojedinosti. -Znam.
Znate, napredovao sam od Odjela za prodaju.
Bio sam dobar trgovac zato što nisam
obećavao ono što ne mogu ispuniti.
Znao sam da će biti posljedica ako ikad prekršim obećanje.
Prijetite mi?
Zajedno smo radili tri godine.
Naš rad nije za predočavanje javnosti,
kao nečije obiteljske stvari.
Sada prijetite mojoj obitelji?
Ne budite paranoični.
Možda različito vidimo smjer istraživanja...
"Istraživanja". Ponosno izjavljujete da nemate pojma
o znanosti. -Zato unajmljujemo znanstvenike.
U redu.
Mislim da se integritet tvrtke ne može održati
bez Ugovora o povjerljivosti. Dobru sam plaću primao
za svoj posao. Zdravstveno i ostale pogodnosti su dobre.
Otpremnina je u redu.
Ne namjeravam prekršiti Ugovor o povjerljivosti,
otkriti ono što sam rekao da neću otkriti.
Drago mi je to čuti.
Ali odlučili smo u potpunosti biti na sigurnom.
Osmislili smo dodatak vašem ugovoru.
Detaljno opisuje što se smatra povjerljivim.
Nitko neće moći reći, Dovraga, Margaret,
nisam znao da je to tajna.
Ozbiljno namjeravamo zaštititi svoje interese.
Želimo da potpišete taj ugovor.
Ako ne potpišem?
Zaključit ćemo da niste poštivali ugovor.
Ukinut ćemo vam isplate, zdravstveno osiguranje
obitelji i započeti postupak protiv vas, g. Wigand.
Dr. Wigand.
Dr. Wigand. Kada pregledate ugovor,
vidjet ćete da je u vašu korist. I potpisat ćete ga.
Želite reći da nije dovoljno što sam bez razloga otpušten.
Sada dovodite u pitanje i moj karakter?
Uz poniženje otkaza, još mi i prijetite?
Prijetite mojoj obitelji?
Nije mi nikada palo na um ne poštivati ugovor.
Čujte, gospodo. Mene ste htjeli jebati?
Jebite se vi!
Nisam siguran da nas je shvatio.
Mislim da jest.
Sjebali ste me. -Tko je to?
Štitite izvore? Sjebali ste me! Prodali ste me!
O čemu vi to? -Jebite se i vi!
Maknite se od mene.
Makni se od mene!
Zaboravio si sendviče!
Gđo Wigand. -Brzo uđite.
Dobar dan, ja sam L. Bergman. Razgovarali smo telefonom.
Želim razgovarati s vama. -I ja s vama.
U mojoj ste kući. -Nisam vas ja otkucao.
Nisam nikomu ništa odao. -Zašto ste došli?
Razjasniti neke stvari, sad i ovdje.
Ako me niste spomenuli, kako tvrtka zna da smo razgovarali?
Kako bih ja to mogao znati?
Zvali su me poslije našeg susreta. Ne volim slučajnosti.
Ja ne volim paranoična optuživanja.
Novinar sam. Razmislite! Kako opstajem u svom poslu?
Tako da izdajem ljude koji mi dobavljaju podatke
prije nego mi ih dobave?
Došli ste mi to reći? -Ne.
Industrija duhana je velika priča. Znate nešto važno.
Ali da, došao sam ovamo reći vam
da bez obzira na to znate li nešto, za što me baš briga,
ja ne otkucavam ljude!
Pođite sa mnom odvesti djevojčice u školu.
Moja mlađa kći ima astmu.
Deborah, moja starija kći.
Nezaposlen sam, moram štititi svoje zdravstveno osiguranje.
Ostavio sam im poruku. Proširili su ugovor.
Potpisat ću ga.
Boje vas se. -I trebaju.
Recite mi nešto što ugovor ne pokriva.
Što? -Gdje ste radili prije?
Za tvrtku Johnson & Johnson.
U Japanu, za Union Carbide. Direktor Odjela za nove
proizvode. Znam japanski. Kod Pfizera, direktor razvoja.
Sve u vezi s javnim zdravljem.
Što mi još možete reći?
Mislite da će Knicksi doći do finala?
Dajte mi neki primjer.
James Burke. Na položaju u Johnson & Johnsonu.
Kad je otkrio da je neki luđak stavio otrov u Tylenol,
nije čekao da mu FDA išta naredi.
Odmah je povukao Tylenol iz prodaje u cijeloj zemlji.
Onda je osmislio sigurnosni čep.
Kao rukovoditelj mora biti sjajan poslovan čovjek.
Ali također je bio i znanstvenik.
Neće tvrtki dopustiti da radi štetne proizvode.
Za razliku od "sedam patuljaka".
Koga? -Sedam šefova duhanske industrije.
Pred Kongresom su prisegli da ne znaju ništa o ovisnosti.
Prikazali su to i na TV.
Tu ste dospjeli.
Kod proizvođača duhana.
Radili ste u tvrtkama gdje su istraživanje
i kreativnost bili najvažnije stavke.
Duhanskoj industriji najvažnija je prodaja.
Prodaj ogromne količine. Idi na turnire u golfu.
K vragu sve ostalo. Zašto ste prešli k njima?
Ne mogu o tomu govoriti.
Ono na čemu sam trebao raditi moglo je biti pozitivno.
Moglo je doprinijeti nečemu. Najviše se radi o tomu
da sam bio dobro plaćen. Prihvatio sam novac.
Žena je bila sretna. Djeci je bilo dobro, lijepa kuća.
Što tomu nedostaje?
Ništa. Zarađujete. Uzdržavate obitelj. Što je tu loše?
Znanstvenik sam. Eto što.
Onda ste u sukobu sami sa sobom.
Jer evo kako stoje stvari.
Ako imate važne podatke koje Amerikanci trebaju čuti,
osjećate li potrebu izreći ih, prekršiti ugovor, to je jedno.
S druge strane, ako želite poštivati ugovor,
to nije teško. Ništa ne govorite, ništa ne činite.
Samo jedan čovjek može o tomu odlučivati. Vi. Samo vi.
Moram ići po djevojčice.
Samo da ili ne. Što mislite, stvara li nikotin ovisnost?
Kongresmene, cigarete i nikotin očito ne spadaju
pod definiciju ovisnosti. Ne izazivaju omamljenost.
Znači, mislite da ne. Vrijeme nam istječe.
Čini se da svi smatrate da nikotin ne stvara ovisnost.
Još jednom nam to potvrdite.
Mislim da nikotin ne stvara ovisnost.
I ja mislim... -Mislio je na ovo. Sedam patuljaka.
Sedam patuljaka?
Sedam rukovoditelja industrije duhana. Kaže da bi ga se
trebali bojati. Valjda onoga što zna.
Što taj čovjek ima za reći, a za njih je opasno?
Sigurno ne "cigarete štete zdravlju."
To nije novost. -Ma zbilja. Što ovo znači?
Uobičajena obrana proizvođača duhana.
Litanija o neznanju. Ovisnost? Ne bismo rekli.
Bolest? Ne znamo. Smotamo nekoliko listova,
vi ih pušite. Sami ste odgovorni.
To mi ništa ne govori. Osim toga, nećeš doznati što zna.
Zašto ne?
Zbog ugovora o povjerljivosti. Neće smjeti progovoriti.
To nije dovoljno dobar odgovor. Taj čovjek je
radio na položaju za 3 najveća proizvođača duhana u Americi.
Rijetko se nađe netko takav tko će progovoriti. Važan je.
Želi progovoriti. -Nije važno što on želi.
Nešto sam propustio? -Što je?
Vezan je Ugovorom o povjerljivosti? Molim vas.
Radi se o javnom zdravlju, kao kod nepouzdanog zrakoplova,
ili kad neka tvrtka ispusti cijanid u East River.
Može govoriti o tomu, mi to možemo prikazati. Ne mogu se
skrivati iza ugovora. Dodaj mlijeko. -Mogu. Imaju novca.
Mogu platiti neograničene sume.
Tako proizvođači duhana svaki put pobjeđuju.
Nasmrt istroše protivnika.
Troše 600 milijuna dolara na godinu na pravne zastupnike.
Chadbourne-Parke. Tvrtka K. Starra, Kirkland & Ellis.
GM i Ford su gotovi poslije 11 ili 12 slučajeva
neispravnih automobila, zar ne? Ti klaunovi nisu nikad,
baš nikad... -Nijednom. -Uz stotine tisuća smrti na godinu
od bolesti izazvanih pušenjem, izgubili parnicu protiv sebe.
Za ovo će dobaviti sudsku zabranu odavanja podataka,
tužit će za kršenje ugovora, pravno će sputati njega,
nas, njegovog psa, veterinara tog psa.
Idućih 15 godina trošit će njihovo vrijeme na parnice.
Uvijek pobjeđuju. On to zna. Zato neće progovoriti.
Razmotrimo obrnutu situaciju.
Kako to misliš?
Želi progovoriti, no sputan je. Što ako mora progovoriti?
Mučit ćemo ga? Past će nam gledanost. -Kako to misliš?
Ako mu državno tužiteljstvo naredi da bude svjedok.
Onda ne bi vrijedio nikakav Ugovor o povjerljivosti.
Na koji način? -Kako to misliš?
Zašto ne bi vrijedio?
Jer mora reći što zna na sudu.
Otkrit će se sve, više neće biti tajna.
Kako ga mogu natjerati da šuti ili mu se osvetiti?
Moglo bi upaliti ako sve bude u obliku iskaza na sudu.
Onda mu ne mogu zapovjediti da šuti.
Ali kakav sud? Gdje? Ima li opake odvjetnike?
Mislim da nema nikakve odvjetnike.
Treba nekoga tko će riskirati godine parničenja
i svoje milijune dolara pravnih troškova.
Što misliš, Mike?
Čak ako i dobije branitelje,
hoće li pristati na to?
Zbilja ste previše kvalificirani, dr. Wigand.
Pokušavam započeti novu karijeru.
Mislim da bih mogao biti dobar učitelj.
Razmislit ću.
Zdravstvene tvrtke neće htjeti bivšeg duhanskog znanstvenika.
To je to.
Naša djeca su ovdje rođena.
Debbie je prohodala ondje.
U travi.
Nisam ovo planirala.
Nemoj, hajde.
Možemo ovo učiniti pozitivnim korakom.
Ali neće biti... Život će biti malo skromniji.
Jednostavniji. Lakši.
Imat ćemo više vremena. Provest ćemo ga zajedno,
s djecom.
Kao obitelj.
Zamisli da se vraćam kući s nekoga posla
osjećajući se dobro.
Bit će nam bolje.
Bit će bolje.
Dušo, što je?
Tko je to vani?
Vidjela si nekog, ili si čula? -Čula sam.
Gdje? -Iza kuće.
Sjedni za tatin stol, hajde. Sjedni za stol.
Izvadi papir i nacrtaj mi nešto, može?
Što ćeš mi nacrtati?
Neku životinju?
Ostani ovdje dok se tata ne vrati. Može?
Umalo sam ti raznio glavu.
Tata!
Bio je to samo rakun, dušo.
Noćne su životinje. Znaš što to znači? Izlaze samo noću.
Jeffrey Wigand ovdje.
Zovem prekasno?
Ne, u redu je.
Kako je u novoj kući? -Sve je novo.
Jeste dobro? -Jesam.
Ionako sam vas sutra htio nazvati.
Kako se djeca snalaze u novoj kući? -Dobro.
Imate djecu? -Dvoje.
Jedno je ženino, jedno moje.
Imaju drukčija prezimena. Moderan brak.
Kako je Liane?
Dobro je.
Samo trenutak.
Netko me možda slijedi. Došli su do moje kuće.
Kako to mislite, slijede vas? Jeste zvali policiju?
Ne želim biti paranoičan.
Možda samo žele psihički djelovati na mene.
Što vi mislite?
Ne znam. Jesu li mi oni za vratom? Ili neki luđak?
Žele li me učiniti paranoičnim?
Misle li ozbiljno? Ne znam. Ne znam, jebemu!
Opišite mi iscrpno što se dogodilo.
Vidio sam otisak cipele... Nije važno.
Vjerojatno nije ništa. Zaposlio sam se.
Učitelj sam u srednjoj školi. Predajem japanski i kemiju.
Zbog čega ste me nazvali?
Vi ste mene nazvali.
Rekli ste da ste i vi htjeli mene. Zbog čega?
Da. Htio sam se sastati s vama.
Razgovarati o onom o čemu smo u autu razgovarali.
Dobro.
Volite prenositi svoje znanje drugima?
Kako znate? -To je očito, zar ne?
Jeste tu?
Čujte...
Hvala na razgovoru. Oprostite što sam vas probudio.
Ništa.
Lowelle...
Tko je to?
Ne zovite ovamo!
Što ste naručili? - Tempuru.
Na Internetu sam pročitao da ste diplomirali,
onda ste studirali na U. C. La Jolli kod prof. H. Marcusa.
Marcusea. Tako je. Bio je moj mentor.
Bio je glavni čovjek Nove ljevice u kasnim 60-im.
I na mene je snažno utjecao.
Uz vašega oca?
Kakve to veze ima s mojim ocem?
Pa...
Zato ste postali novinar? Da drugima postavljate pitanja?
Naplaćujete po satu?
Moj je otac bio strojarski inženjer. Izuzetno sposoban.
Mene je otac ostavio kad mi je bilo 5 g. Nije bio sposoban.
Vratimo se Brown & Williamsonu.
Ako dođete u emisiju, moram znati zašto ste otpušteni.
Zašto?
Napadat će vas stvarima iz prošlosti. Moram znati kojim.
Razumijete?
Pijem. U nekoliko navrata popio sam puno previše.
Jednom su me optužili za krađu u trgovini, no zabunili su se.
Jednom sam gurnuo Liane kada smo oboje bili pod stresom.
Dobio sam otkaz jer se ne mogu kontrolirati
kada se naljutim. Ne volim da me se na nešto tjera.
Ne tjeram vas ni na što. Postavljam vam pitanja.
Ja sam za vas samo roba, zar ne?
Nešto što vrijedi prikazati između dvije reklame.
Svi smo mi roba za TV mrežu. Za mene ste nešto važno.
Kada 30 milijuna ljudi čuje što imate za reći,
ništa više neće biti isto. Vjerujete li u to?
Ne. -Trebali biste.
Jer vaša će priča prouzročiti osudu javnosti.
Takvu moć imate.
Vjerujete u to? -Vjerujem li? Da, vjerujem.
Vjerujete da izvještavanjem javnosti možete nešto postići?
Možda se u to uvjeravate da opravdate svoj dobar posao.
Svoj status.
Možda javnost to samo doživljava dragovoljnim radom.
Možda to neće ništa promijeniti, a ljudi kao ja
i moja obitelj prepušteni su sami sebi. Iskorišteni.
Propali, sami. -Meni govorite, ili je još netko s nama?
Ne razumijete...
Ne udaljujte se od donošenja odluke dovođenjem u pitanje
mog ugleda ili ugleda emisije nekim jeftinim skepticizmom.
Moram ugroziti dobrobit svoje obitelji.
Što mi nudite zauzvrat? Riječi. -Riječi.
Dok ste se vi zabavljali na golf turnirima,
ja sam davao riječ i podupirao je djelima.
Hoćete to učiniti ili ne?
Moram nazvati djecu prije nego odu spavati.
Dopisnik je trebao snimati pozornike. Čemu konji?
Kamerman voli konjičku policiju.
Nitko od njih ne vozi se autima, ili hoda?
Koliko su dugačke snimke? -Što je rekao?
Trebam Richarda Scruggsa. -Pri telefonu.
Ovo je strašno. -Lowelle, imam ga na vezi.
Lowell Bergman ovdje. -Samo trenutak.
Prilaz, ovdje Learn 643.
Tražim letnu razinu 220, smjer 284.
G. Bergman? -Možete me poslije nazvati običnim telefonom?
Pozivni broj 212, broj 555-0199.
Nazvat ću vas.
Što ćemo s tim?
Tužili ste proizvođače duhana u ime države Mississippi?
Surađujem s bivšim šefom Odjela za istraživanje
tvrtke "Brown & Williamson", jednim od rukovoditelja.
Koja je vaša uloga u tomu?
Možda će nam dati intervju. Mislimo da ako njegov iskaz
prvo bude sudski, ugovor o povjerljivosti neće važiti.
Moglo bi upaliti. Ako je iskaz javan, onda je javan.
Trebat će pravne zastupnike.
Bogme će ih trebati.
Odlučio je dati javni iskaz?
Mi radimo na tomu 3 godine.
Radili smo s puno ljudi na položaju koji žele progovoriti
Duhanska industrija učinit će sve što može da ga spriječi.
Je li vaš čovjek zbilja odlučan?
Nije baš. Još nije odlučio. O tomu se i radi.
Rado bismo ga upoznali.
Ali ako ne znamo što planira učiniti...
Da vas nazove? Želite vi nazvati njega?
Neka on nazove nas. -Dobro, u redu.
Sranje.
Trebamo pozornike, ne konjičku policiju.
Što je njemu, opsjednut je konjima?
Rezervirajte kartu za New Orleans za popodne.
Sam ću to snimiti, jebemu!
Ugodan vam dan.
Što kuhaš? -Tjesteninu prima vera.
Idem dolje na trenutak.
UBIT ĆEMO TE.
POBIT ĆEMO VAS SVE. ZAČEPITE SMRDLJIVE GUBICE.
Što se dogodilo?
Primljen je poziv o ispaljenim hicima. Policija je došla
i pronašla ovog ubijenoga bijelca.
Ima veze s bandama? -Nema naznaka o tomu
u smislu grafita ili "potpisa".
Teroriziraju nas. Prijete smrću mojoj obitelji.
Kako to mislite? -Pronašao sam metak u poštanskom sandučiću.
Jeffe, pozovite smjesta FBI.
Nekažnjeno to mogu činiti.
Što njih košta da nam to rade? Baš ništa!
Moje djevojčice plaču. Jebeš sve njih!
Želim snimiti intervju. -Dobro. Ali prvo moram urediti
pravno zastupanje. Morate dati javan iskaz na sudu.
Onda nemojte prikazati intervju prije toga.
Ali želim otići u New York i dati iskaz.
Dobro. Ali, Jeffe... -Zvat ću FBI, Lowelle.
Jeste dirali municiju?
Bojim se da jesam. -Nećemo moći uzeti uporabljive otiske.
Imate pištolj?
Imam. -Kojega kalibra?
Kojega je kalibra moj pištolj?
Da. Kojega je kalibra vaš pištolj?
Kakve to ima veze s ovom situacijom?
Mislite da sam ja stavio metak u svoj sandučić?
Možemo vidjeti vaš pištolj?
Zašto imate pištolj?
To još nije protuustavno. Strijeljanje mi je hobi.
Taj metak je iz.38. Imate pištolj toga kalibra?
Imam..38 Targetmaster i.45 Gold Cup.
I pištolj.22.
Jeste ikad imali psihičkih problema?
Jesam.
Jako se uzrujam kada pronađem metke u sandučiću.
Nisam vam to rekla zato da nam odnesete računalo.
Jeffrey! -Što se događa?
Rekla sam mu da su nam preko e-maila prijetili smrću.
Ne možete to uzeti.
Moje datoteke su unutra. Privatne stvari, moja oporuka.
Jesi dobro?
U tom računalu je...
Jeste dobro, g. Wigand?
Moramo pogledati u vaš spremnik za oružje.
Vaši agenti u tom uredu ne ponašaju se propisno.
Koga štite?
Mislite na dva agenta u okružnom uredu u Louisvilleu.
Unabomber prijeti da će dići u zrak zračnu luku u L. A.-u.
45 agenata moram premjestiti u L. A.
Razmotrit ću to kad stignem. -Dobro to razmotrite.
Jer postajem i vrlo ljut i znatiželjan.
Jesu li tim agentima ponuđeni
poslovi na osiguranju tvrtki kad odu u mirovinu?
Imaju li prijatelje bivše FBI-ovce već na tim poslovima?
Npr., bivšeg nadzornika koji radi za Brown & Williamson?!
Provjerit ću. -Razumijete što želim reći?
Provjerit ću.
Jesu vaše sobe u redu? -Jesu, hvala.
Jako mi se sviđa kako radite svoj posao.
Kad s nekim razgovarate, osjećam se kao da sam s vama.
Hvala.
Možemo razgovarati o snimanju?
Sutra? Možemo to raspraviti i naručiti jelo.
Pitat ćemo vas o tomu na kojim poslovima ste radili.
Zašto ste otpušteni. -Snimanje?
Što ćete snimati? -Razgovor sa mnom.
Razgovor?
Jesi svjestan toga što će nam učiniti? Mislila sam...
Ispričavam se. -Liane, ovo je preliminarno...
Niste joj rekli da ćemo vas snimiti?
Zašto je mislila da dolazi u New York?
Razgovarati o snimanju. Htio sam je polako uvesti u to,
ali ne znam kako.
K vragu.
Tko su zapravo ti ljudi?
Obični ljudi u izuzetno stresnoj situaciji.
Što si očekivao, da će biti smireni i pristojni?
5, 4, 3, 2...
Čuli ste da je g. Sandefur pred Kongresom izjavio
da misli da nikotin ne izaziva ovisnost.
Mislim da je dao lažan iskaz. Pozorno sam pratio što govori.
Svi smo pratili. Mnogi rukovodeći ljudi
izjavljivali su istu stvar.
Jedan od razloga zašto sam ovdje jest što smatram
da je njihov prikaz stvari lažan. Barem prikaz tvrtke
Brown & Williamson. Očito su lažno prikazane opće spoznaje.
Bavimo se isporukom nikotina.
To su cigarete? -Sredstvo za isporučivanje nikotina.
Stavite je u usta, zapalite i dobit ćete dozu droge?
Dobit ćete dozu droge. -Želite reći da tvrtka
Brown & Williamson upravlja dozom nikotina
ne tako što ga dodaje više, nego tako što pojačava
učinak nikotina uporabom kemikalija
kao što je, npr., amonijak?
Taj postupak se zove "pojačavanje učinka".
Ne dodajući ništa nikotinu, očito manipuliraju njime.
Tehnologija, dodavanje amonijaka, obilato se koristi.
Pomaže bržoj apsorpciji nikotina u tijelu.
Tako utječe na mozak i živčani sustav.
Kap koja je prelila čašu, ono zbog čega sam imao problema,
bio je sastojak zvan kumarin.
Kada sam počeo raditi za njih pokušali su s kumarina prijeći
na sličan sastojak koji bi dao isti okus, ali nisu uspjeli.
Htio sam odmah izbaciti kumarin. Rečeno mi je
da bi to utjecalo na prodaju, da gledam svoja posla.
Pisao sam g. Sandefuru da ne mogu čiste savjesti
koristiti kumarin, jer smo imali dokumentaciju o tomu
da sliči znanoj kancerogenoj tvari koja oštećuje pluća.
To pismo ste poslali Sandefuru?
Da. Rekli su da ćemo i dalje raditi na zamjenskoj tvari.
Nećemo ukloniti kumarin, jer bi to utjecalo na prodaju.
Dakle, optužili ste Sandefura i tvrtku B&W
za svjesno zanemarivanje zdravstvenih propisa?
Svakako.
I 24. ožujka T. Sandefur, rukovoditelj tvrtke B&W,
dao vam je otkaz.
Koje je razloge naveo?
Slabo umijeće komunikacije.
Žalite li što ste istupili u javnosti?
Što ste progovorili o tomu?
Katkad požalim što jesam.
Ali katkad osjećam da to moram učiniti.
Da me pitate
bih li to opet učinio, mislim li da je vrijedno muka?
Rekao bih da jest.
Zdravo.
Ja sam Jeff Wigand.
Možete me zvati g. Wigand ili dr. Wigand.
Doktorirao sam biokemiju i endokrinologiju.
Možete me zvati i Jeff.
Ako me želite zvati nekako drukčije, ne činite to ovdje.
Dobro...
Kemija je za mene čarobna. Smatram je pustolovinom.
Istraživanje sastavnica fizičkog univerzuma oko nas.
Koliko vas je prije slušalo kemiju?
Ni ja je nisam dosad predavao, dakle jednaki smo.
Naš prvi pokus bit će mjerenje molekularne težine butana.
Linija 3.
Jeff Wigand ovdje. L. Bergman me uputio da vam se javim.
Moj kolega Ron Motley i ja
tužimo industriju duhana u ime države Mississippi
da bismo povratili trošak liječenja ljudi
od bolesti uzrokovanih pušenjem.
Vrlo rado bismo razgovarali s vama, ako to želite.
Kada bismo se mogli sastati?